Ijab Kabul Bahasa Jawa: Contoh Lafaz Ijab, Jawaban Pengantin, dan Artinya
Ijab Kabul Bahasa Jawa: Contoh Lafaz Ijab, Jawaban Pengantin, dan Artinya – Ijab kabul bahasa Jawa merupakan pengucapan akad nikah menggunakan bahasa Jawa oleh wali nikah atau wakilnya, kemudian dijawab oleh calon pengantin pria. Penggunaan bahasa daerah dalam akad nikah diperbolehkan selama makna ijab dan kabul dipahami oleh pihak yang melaksanakannya.
Salah satu contoh praktiknya terjadi di KUA Kecamatan Sumber, Rembang, pada 26 Juli 2022. Dalam prosesi tersebut, penghulu mengucapkan ijab menggunakan bahasa Jawa setelah menerima pelimpahan kewenangan dari wali nikah. Calon pengantin pria kemudian menjawab dengan bahasa yang sama.
Contoh tersebut dapat menjadi referensi bagi pasangan yang ingin menggunakan bahasa Jawa dalam akad. Namun, redaksi yang digunakan perlu disesuaikan dengan pihak yang mengucapkan ijab, identitas kedua mempelai, serta kesepakatan mahar.
Apakah Ijab Kabul Bahasa Jawa Boleh Digunakan dalam Akad Nikah?
Akad nikah tidak harus menggunakan bahasa Arab. Bahasa daerah, termasuk bahasa Jawa, dapat digunakan selama pihak yang melaksanakan akad memahami makna ijab dan kabul.
Quran NU Online menjelaskan bahwa ijab kabul dapat menggunakan bahasa yang mudah dipahami, termasuk bahasa daerah. Artinya, calon pengantin dapat menggunakan bahasa Jawa tanpa harus memaksakan penggunaan lafaz Arab apabila memang lebih memahami bahasa daerah tersebut.
Praktik penggunaan bahasa Jawa juga pernah dilaksanakan di KUA Kecamatan Sumber, Rembang. Dalam peristiwa tersebut, Penghulu KUA Sumber, Asy’ari, mengucapkan ijab menggunakan bahasa Jawa setelah menerima pelimpahan kewenangan dari wali nikah.
Menurut keterangan yang diberitakan Kanwil Kementerian Agama Jawa Tengah pada 27 Juli 2022, akad tersebut dinyatakan sah. Penghulu juga menyiapkan redaksi sesuai permintaan pasangan dan memberikan pengarahan mengenai jawaban yang akan disampaikan calon pengantin pria.
Dengan demikian, penggunaan bahasa Jawa dapat menjadi pilihan dalam akad nikah. Hal yang perlu diperhatikan adalah ketepatan makna ijab dan kabul serta pemenuhan rukun nikah sesuai ketentuan yang berlaku.
Contoh Ijab Kabul Bahasa Jawa dan Artinya
Ijab merupakan pernyataan menikahkan yang disampaikan oleh wali nikah atau orang yang mewakilinya. Sementara itu, kabul adalah pernyataan penerimaan yang disampaikan oleh calon pengantin pria atau wakilnya.
Susunan kalimat dapat berbeda bergantung pada pihak yang mengucapkan ijab. Berikut contoh nyata penggunaan bahasa Jawa yang diberitakan oleh Kementerian Agama Jawa Tengah.
1. Contoh Lafaz Ijab Bahasa Jawa oleh Wakil Wali
Contoh ijab berikut digunakan dalam pernikahan Suyanto dan Sriwidayati di KUA Kecamatan Sumber, Rembang, pada 26 Juli 2022.
Dalam peristiwa tersebut, Penghulu KUA Sumber, Asy’ari, bertindak sebagai wakil wali setelah menerima pelimpahan kewenangan dari wali nikah.
Lafaz ijab yang diucapkan antara lain:
“Sederek Suyanto, panjenengan kulo nikahkan kale mbak Sriwidayati, engkang walinipun sampun masrahaken dateng kulo kanti mas kawin kaleh atus ewu dibayar kontan!”
Artinya:
“Saudara Suyanto, saya nikahkan Anda dengan Sriwidayati, yang walinya sudah menyerahkan kewenangan kepada saya, dengan mahar Rp200.000 yang dibayar tunai.”
Dalam contoh tersebut, penghulu menyebutkan identitas calon pengantin pria dan wanita sekaligus menerangkan bahwa wali telah menyerahkan kewenangan kepadanya. Mahar sebesar Rp200.000 juga disebutkan dengan keterangan pembayaran tunai.
Redaksi tersebut merupakan contoh praktik nyata dari KUA Kecamatan Sumber, bukan lafaz baku yang harus digunakan dalam setiap akad. Apabila ayah mempelai wanita mengucapkan ijab secara langsung, susunan kalimatnya perlu disesuaikan dengan kedudukan wali sebagai orang yang menikahkan putrinya sendiri.
2. Contoh Lafaz Kabul Bahasa Jawa oleh Pengantin Pria
Setelah ijab disampaikan oleh wali atau wakilnya, calon pengantin pria menjawab dengan kabul.
Dalam pernikahan Suyanto dan Sriwidayati, jawaban yang digunakan adalah:
“Kulo tampi nikah lan kawinipun Sriwidayati binti Damiri kanthi mas kawin kasebat dipun bayar kontan.”
Artinya:
“Saya terima nikah dan kawinnya Sriwidayati binti Damiri dengan mahar yang telah disebutkan, dibayar tunai.”
Jawaban tersebut menunjukkan bahwa calon pengantin pria menerima pernikahan yang telah dinyatakan dalam ijab. Penyebutan mahar juga merujuk pada jumlah dan keterangan pembayaran yang telah disampaikan sebelumnya oleh penghulu.
Contoh ini dapat dijadikan referensi untuk memahami bentuk kabul dalam bahasa Jawa. Namun, nama mempelai, nasab, dan keterangan mahar harus disesuaikan dengan akad masing-masing.
3. Bagaimana Jika Ayah Mengucapkan Ijab Secara Langsung?
Contoh dari KUA Kecamatan Sumber di atas menggunakan redaksi wakil wali karena penghulu telah menerima pelimpahan kewenangan dari wali nikah.
Jika ayah calon pengantin wanita mengucapkan ijab sendiri, susunan kalimatnya perlu mencerminkan kedudukan ayah sebagai wali yang menikahkan putrinya.
Secara makna, kalimat tersebut berisi pernyataan bahwa wali menikahkan putrinya, yaitu calon pengantin wanita yang disebutkan namanya, dengan calon pengantin pria yang dituju, disertai penyebutan mahar sesuai kesepakatan.
Redaksi bahasa Jawa untuk wali yang mengucapkan langsung tidak sebaiknya dibuat dengan sekadar mengganti kata dalam contoh penghulu. Sebab, terdapat perbedaan posisi penutur dan maksud kalimat yang disampaikan.
Untuk mendapatkan susunan bahasa Jawa yang tepat, mintalah penghulu menyusun atau memeriksa redaksi sesuai dengan pihak yang akan mengucapkan ijab.
Perbedaan Wali Nikah, Wakil Wali, dan Wali Hakim
Dalam akad nikah, wali dan wakil wali memiliki kedudukan yang perlu dibedakan. Perbedaan ini berpengaruh terhadap susunan lafaz ijab yang digunakan.
Berdasarkan Peraturan Menteri Agama Nomor 30 Tahun 2024 tentang Pencatatan Pernikahan, wali nikah terdiri atas wali nasab dan wali hakim.
1. Wali Nasab
Wali nasab merupakan wali yang memiliki hubungan kekerabatan dengan calon pengantin wanita sesuai urutan yang diatur dalam ketentuan pernikahan.
Dalam Pasal 12 PMA Nomor 30 Tahun 2024, ayah kandung berada pada urutan pertama wali nasab, diikuti urutan keluarga laki-laki lainnya sesuai ketentuan.
Apabila ayah kandung memenuhi ketentuan dan menjadi wali nikah, ia dapat mengucapkan ijab secara langsung.
2. Wakil Wali
Wakil wali merupakan orang yang menerima pelimpahan kewenangan dari wali nikah untuk melaksanakan ijab.
Pasal 12 ayat (4) PMA Nomor 30 Tahun 2024 menyebutkan bahwa wali nasab dapat mewakilkan pelaksanaan ijab kabul kepada Pegawai Pencatat Nikah atau orang lain yang memenuhi syarat.
Dalam contoh akad bahasa Jawa di KUA Kecamatan Sumber, penghulu mengucapkan ijab setelah wali menyerahkan kewenangannya.
Karena itu, redaksi yang menyebutkan bahwa wali telah menyerahkan kewenangannya kepada penghulu sesuai dengan konteks peristiwa tersebut.
3. Wali Hakim
Wali hakim memiliki kedudukan berbeda dari wakil wali. Berdasarkan Pasal 13 PMA Nomor 30 Tahun 2024, wali hakim melaksanakan akad dalam kondisi tertentu yang diatur dalam peraturan, seperti ketika wali nasab tidak ada atau terdapat keadaan lain yang memenuhi ketentuan.
Dengan demikian, penghulu yang bertindak sebagai wakil wali tidak otomatis berkedudukan sebagai wali hakim.
Perbedaan tersebut penting dipahami agar contoh lafaz yang digunakan sesuai dengan pihak yang benar-benar bertindak dalam akad.
Hal yang Perlu Disesuaikan dalam Lafaz Ijab Kabul Bahasa Jawa
Meskipun sudah memiliki contoh, redaksi ijab kabul tetap perlu disesuaikan dengan identitas mempelai dan pihak yang mengucapkannya.
1. Nama dan Nasab Kedua Mempelai
Pastikan nama calon pengantin pria dan wanita disebutkan sesuai identitas masing-masing.
Jika lafaz menggunakan penyebutan nama ayah atau nasab, periksa kembali nama dan urutannya. Kekeliruan dalam penyebutan identitas dapat menimbulkan kebingungan ketika akad berlangsung.
2. Kedudukan Pihak yang Mengucapkan Ijab
Pastikan apakah ijab diucapkan langsung oleh wali nasab atau oleh orang yang menerima pelimpahan kewenangan.
Jangan menggunakan redaksi wakil wali untuk wali yang mengucapkan ijab sendiri tanpa menyesuaikan susunan kalimatnya. Begitu pula sebaliknya.
3. Jenis dan Jumlah Mahar
Dalam contoh dari KUA Kecamatan Sumber, mahar sebesar Rp200.000 disebutkan dengan keterangan pembayaran tunai.
Namun, setiap pasangan dapat memiliki kesepakatan mahar yang berbeda. Karena itu, sesuaikan penyebutannya dengan jenis dan jumlah mahar yang disepakati.
Pastikan keterangan pembayaran yang dicantumkan dalam ijab dan kabul tidak bertentangan dengan kesepakatan tersebut.
4. Pilihan Bahasa Jawa yang Digunakan
Bahasa Jawa memiliki tingkatan tutur dan variasi penggunaan berdasarkan kebiasaan daerah.
Untuk akad nikah, susunan kata perlu disesuaikan dengan konteks formal dan dipahami oleh pihak yang mengucapkannya.
Contoh dari KUA Kecamatan Sumber menggunakan redaksi bahasa Jawa yang sesuai dengan praktik setempat. Redaksi tersebut tidak otomatis menjadi standar bagi seluruh daerah Jawa.
Jika keluarga menggunakan variasi bahasa Jawa yang berbeda, konsultasikan pilihan kata kepada penghulu agar makna kalimat tetap jelas.
Urutan Ijab dan Kabul dalam Akad Nikah
Secara inti, pengucapan ijab kabul berlangsung melalui dua pernyataan yang saling berhubungan.
- Ijab oleh wali atau wakil wali. Pihak yang berwenang menyampaikan pernyataan menikahkan calon pengantin wanita dengan calon pengantin pria.
- Kabul oleh calon pengantin pria atau wakilnya. Pihak yang menerima pernyataan tersebut menyampaikan jawaban sebagai bentuk penerimaan akad.
Menurut Pasal 15 PMA Nomor 30 Tahun 2024, ijab dilakukan oleh wali nikah atau pihak yang mewakilinya, sedangkan kabul dilakukan oleh calon suami atau pihak yang mewakilinya.
Pelaksanaan akad juga harus memenuhi rukun nikah sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 10 peraturan yang sama, yaitu calon suami, calon istri, wali nikah, dua orang saksi, dan ijab kabul.
Dengan demikian, penggunaan bahasa Jawa tidak mengubah kedudukan maupun ketentuan dasar pihak-pihak yang terlibat dalam akad.
Kesalahan yang Perlu Dihindari dalam Penggunaan Lafaz Jawa
Beberapa hal berikut perlu diperhatikan agar contoh lafaz tidak digunakan dalam konteks yang keliru.
- Menggunakan redaksi wakil wali untuk wali langsung. Perhatikan siapa yang mengucapkan ijab karena susunan kalimatnya dapat berbeda.
- Salah menyebut nama dan nasab. Pastikan identitas calon pengantin sesuai dengan naskah yang telah diperiksa.
- Keliru menyebut mahar. Sesuaikan nominal, jenis, dan keterangan pembayarannya dengan kesepakatan.
- Mengubah susunan kalimat tanpa konfirmasi. Perubahan redaksi perlu diperiksa kembali agar tidak mengubah maksud ijab dan kabul.
- Menggunakan kata yang tidak dipahami penutur. Pastikan pihak yang mengucapkan mengetahui arti kalimat yang disampaikannya.
Memahami perbedaan antara ijab dan kabul, serta kedudukan wali dan wakil wali, membantu calon pengantin dan keluarga menentukan contoh bahasa Jawa yang tepat untuk digunakan dalam akad.
Referensi
- Kanwil Kementerian Agama Provinsi Jawa Tengah. (27 Juli 2022). Sah, Mempelai Ini Minta Nikah dengan Bahasa Jawa.
- Quran NU Online. Lafal Ijab Qabul Nikah.
- Peraturan Menteri Agama Republik Indonesia Nomor 30 Tahun 2024 tentang Pencatatan Pernikahan. Baca peraturan lengkap.
Add a review
Your email address will not be published. Required fields are marked *